in Stadt und Land

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

é ine á bgelegene Stadt — захолу́стный го́род

á ußerhalb der Stadt — за́ городом

Stadt und Land — го́род и дере́вня

die gá nze Stadt spricht davón — об э́том говори́т весь го́род

er ist bei der Stadt á ngestellt — он слу́жащий магистра́та [муниципалите́та, городско́го управле́ния]

zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

ein Stück Land káúfen — купить участок земли

durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

auf dem fláchen Land — в сельской местности

Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

ein nördliches Land — се́верная страна́

ein südliches Land — ю́жная страна́

ein wármes Land — тёплая страна́

ein káltes Land — холо́дная страна́

ein gróßes Land — больша́я страна́

ein kléines Land — небольша́я страна́

ein schönes Land — прекра́сная страна́

ein réiches Land — бога́тая страна́

ein ármes Land — бе́дная страна́

frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]

das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́

die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́

er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями

das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного

das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина

in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́

in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́

er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]

durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́

das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́

víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе

auf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]

sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности

sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]

in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне

éine gróße Stadt — большо́й го́род

éine kléine Stadt — небольшо́й, ма́ленький го́род

éine modérne Stadt — совреме́нный го́род

éine néue Stadt — но́вый го́род

éine álte Stadt — ста́рый го́род

éine schöne Stadt — краси́вый, прекра́сный го́род

éine grüne Stadt — зелёный го́род

éine stílle Stadt — ти́хий го́род

éine schmútzige Stadt — гря́зный го́род

éine sáubere Stadt — чи́стый го́род

die Stadt Léipzig — го́род Ле́йпциг

die Städte Rússlands / der Schweiz / der USA / Fránkreichs — города́ Росси́и / Швейца́рии / США / Фра́нции

die Stráßen, die Plätze, die Häuser éiner Stadt — у́лицы, пло́щади, дома́ го́рода

die Éinwohner éiner Stadt — жи́тели го́рода

éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род

die Trúppen des Féindes zerstörten / verníchteten die Stadt — вра́жеские войска́ разру́шили / уничто́жили (э́тот) го́род

éine Stadt besúchen — посети́ть го́род

er hat die Stadt verlássen — он уе́хал из го́рода

die Stadt hat sich in létzter Zeit geändert — в после́днее вре́мя го́род измени́лся

die Stadt wächst von Jahr zu Jahr — го́род из го́да в год растёт [увели́чивается]

die Industríe der Stadt entwíckelt sich — промы́шленность го́рода развива́ется

er wohnt in der Mítte der Stadt — он живёт в це́нтре го́рода

früher hat er in éiner kléinen Stadt an der Óstsee gelébt [gewóhnt] — ра́ньше он жил в ма́леньком го́роде на берегу́ Балти́йского мо́ря

sie ist [kommt] aus der Stadt — она́ городска́я, она́ ро́дом из го́рода

die Léute aus der Stadt — городски́е жи́тели

von Stadt zu Stadt réisen — е́здить из го́рода в го́род

víele Báuern zíehen in die Stadt — мно́гие крестья́не переселя́ются [отправля́ются] в го́род

in die Stadt géhen / fáhren, um éinzukaufen — идти́ / е́хать в го́род за поку́пками

mit dem Áuto können wir die Stadt in zwei Stúnden erréichen — на (авто)маши́не мы доберёмся [дое́дем] до го́рода за два часа́

die gánze Stadt weiß es schon — уже́ весь го́род зна́ет об э́том

er ist in Stadt und Land bekánnt — его́ зна́ют повсю́ду, его́ знают и в го́роде и в дере́вне